1
00:03:35,590 --> 00:03:39,595
- Hallo.
- Hallo. Ist das das Wadsworth House?
2
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
- Mm-hm.
- Danke schön.
3
00:04:02,325 --> 00:04:03,668
Kann ich Ihnen helfen?
4
00:04:03,785 --> 00:04:05,378
Frau Wadsworth?
5
00:04:06,455 --> 00:04:08,549
Oh, du bist von der Sozialhilfe?
6
00:04:10,459 --> 00:04:12,427
- Komm rein.
- Danke.
7
00:04:16,214 --> 00:04:19,388
- Wie war Ihr Name?
- Frau Gentry, Ann.
8
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
- Gehen Sie direkt hinein.
- Danke.
9
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
Es war nett von Ihnen, zuerst anzurufen.
Die meisten von euch Arbeitern kommen einfach vorbei.
10
00:04:25,640 --> 00:04:28,109
Bitte setzen Sie sich,
Machen Sie es sich bequem.
11
00:04:32,189 --> 00:04:35,113
Das ist nur ein Routinebesuch,
Frau Wadsworth.
12
00:04:35,901 --> 00:04:38,404
Aber ich bin mir sicher, dass Sie ein alter Hase sind
bei so etwas.
13
00:04:38,528 --> 00:04:41,077
Nach all den Jahren könnte man das so sagen.
14
00:04:41,698 --> 00:04:45,168
Mal sehen... Wann war das letzte Mal
Hast du einen Arbeiter gesehen?
15
00:04:45,994 --> 00:04:47,792
Oh, vor ungefähr sechs Monaten.
16
00:04:47,913 --> 00:04:51,713
Normalerweise sehen wir einen von euch Leuten aus dem Landkreis
etwa zweimal im Jahr.
17
00:04:51,833 --> 00:04:53,380
Nun ja, wissen Sie, äh...
18
00:04:53,502 --> 00:04:57,177
ein Arbeiter wird gerne öfter kommen,
wenn Bedarf dafür besteht.
19
00:04:57,297 --> 00:04:59,595
Wir sind eine sehr autarke Familie.
20
00:05:00,592 --> 00:05:02,435
Wirst du Babys neue Mitarbeiterin?
21
00:05:04,554 --> 00:05:06,477
Es macht mir nichts aus, Ihnen zu sagen, Mrs. Wadsworth,
22
00:05:06,598 --> 00:05:09,727
Ich... ich habe mir besondere Mühe gegeben
um diese Aufgabe zu bekommen.
23
00:05:10,310 --> 00:05:12,563
Du hast es getan? Warum ist das so?
24
00:05:13,480 --> 00:05:16,905
Nun, ich habe von dem Fall gehört
von einem der anderen Arbeiter,
25
00:05:17,025 --> 00:05:20,950
und es war unmöglich
kein Interesse haben.
26
00:05:22,864 --> 00:05:24,286
Ich verstehe.
27
00:05:26,701 --> 00:05:29,796
Wie ist die Zusammensetzung?
der Familie jetzt?
28
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Das Gleiche wie zuvor.
Keine nennenswerten Änderungen.
29
00:05:32,290 --> 00:05:35,635
Mit anderen Worten -
Sie, Ihre beiden Töchter und Ihr Sohn?
30
00:05:36,419 --> 00:05:39,889
Baby, mm-hm. Wir haben gelebt
in diesem Haus seit seiner Geburt.
31
00:05:40,006 --> 00:05:42,475
Mir ist aufgefallen, dass du ihn Baby nennst,
32
00:05:42,592 --> 00:05:45,220
und die Krankengeschichte
zeigt keinen anderen Namen an.
33
00:05:45,345 --> 00:05:48,770
- Wie ist sein richtiger Name?
- Einfach Baby.
34
00:05:53,854 --> 00:05:57,734
- Ich bin Germaine.
- Meine Tochter. Das ist Mrs. Gentry, Schatz.
35
00:05:57,858 --> 00:05:59,576
Sie wird Babys neue Mitarbeiterin sein.
36
00:05:59,693 --> 00:06:01,036
Freut mich, Sie kennenzulernen.
37
00:06:04,865 --> 00:06:09,587
- Wie sieht es nun mit dem Familieneinkommen aus?
- Genau das, was uns der Landkreis für Baby gibt.
38
00:06:10,871 --> 00:06:13,249
Sind Ihre Töchter berufstätig?
39
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
Äh, meine Töchter?
40
00:06:15,250 --> 00:06:18,845
Nein. Sie helfen so gut sie können,
aber es kommt nicht zu viel heraus.
41
00:06:18,962 --> 00:06:21,932
Alba gibt Tennisunterricht
am Nachmittag, und Germaine...
42
00:06:22,048 --> 00:06:24,471
Hin und wieder mache ich einen TV-Werbespot.
43
00:06:24,593 --> 00:06:26,812
Manchmal weiß ich es nicht
wie wir über die Runden kommen,
44
00:06:26,928 --> 00:06:28,396
aber wir scheinen es immer zu schaffen.
45
00:06:28,513 --> 00:06:31,266
Gibt es kein Geld?
von der Rente Ihres Mannes?
46
00:06:31,391 --> 00:06:34,270
- Oder seine Sozialversicherung?
- Nun, wie könnte das sein?
47
00:06:34,394 --> 00:06:36,863
Sie glaubt, er sei tot.
48
00:06:36,980 --> 00:06:41,952
Dieser Mann ist nicht gestorben!
49
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Kein Glück!
50
00:06:44,195 --> 00:06:46,493
Es geschah kurz bevor Baby geboren wurde.
51
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
Als ich ihn am meisten brauchte,
Er rannte weg und verließ uns.
52
00:06:49,242 --> 00:06:52,746
- Aber das steht doch alles in den Akten.
- Oh, das bin ich sicher.
53
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
Mein Mann war ein sehr schwacher Mann,
Frau Gentry.
54
00:06:56,458 --> 00:06:59,337
- Kein Charakter.
- Überhaupt keine.
55
00:07:00,128 --> 00:07:02,426
Und Sie hatten keinen Kontakt mit ihm
seit er gegangen ist?
56
00:07:02,547 --> 00:07:05,096
Was mich betrifft,
er könnte genauso gut tot sein.
57
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
Frau Wadsworth.
58
00:07:07,844 --> 00:07:11,064
Nun ja, wie bei allen Dingen,
Es ist etwas Gutes dabei herausgekommen.
59
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Wir haben uns daran gewöhnt, ohne Mann zu sein.
60
00:07:13,892 --> 00:07:17,772
- Ich würde Baby gerne sehen, bevor ich gehe.
- Müssen Sie?
61
00:07:20,774 --> 00:07:23,618
Nun ja. Ich sehe alle meine Kunden.
62
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Warum? Gibt es einen Grund, warum ich das nicht tun sollte?
63
00:07:27,322 --> 00:07:28,744
Nein, natürlich nicht.
64
00:07:28,865 --> 00:07:31,459
Es ist nur das Baby, das es nimmt
sein Mittagsschlaf.
65
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
Es sei denn, Sie halten es für wichtig.
66
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Oh, ich werde aufpassen, dass ich ihn nicht wecke.
67
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Außerdem bin ich mir sicher, dass du es weißt
68
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
dass es eine der Grundvoraussetzungen ist
von meinem Job, dass ich jeden sehe.
69
00:07:43,463 --> 00:07:47,184
Natürlich. Als sein neuer Mitarbeiter
Du solltest ihn sehen.
70
00:07:47,300 --> 00:07:48,722
Meinst du nicht auch, Germaine?
71
00:07:54,140 --> 00:07:56,313
Der Kindergarten ist hier entlang.
72
00:08:17,622 --> 00:08:21,798
Er bekommt die beste Pflege
in der ganzen Welt. Dafür sorgen wir alle.
73
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
Mm, Schokolade!
74
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Stört es Sie, wenn ich ihn füttere?
75
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
Hallo, Baby. Bist du hungrig?
76
00:08:49,863 --> 00:08:52,457
Jetzt öffne dich. Hoppla!
77
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
Bist du hungrig?
78
00:08:54,576 --> 00:08:57,500
Bist du hungrig? Ja! Komm schon...
79
00:08:58,621 --> 00:09:00,965
Das machst du jeden Tag,
Frau Wadsworth?
80
00:09:01,082 --> 00:09:04,086
Muss sein, sonst verschlechtern sich die Muskeln.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,965
Seine Beine scheinen völlig normal zu sein.
Ich bin überrascht, dass er nicht geht.
82
00:09:10,925 --> 00:09:15,180
Sie müssen, ähm, ziemlich viele Kunden haben,
Frau Gentry.
83
00:09:15,305 --> 00:09:18,184
Scheint, als wäre „Baby“ einer Ihrer Favoriten.
84
00:09:18,308 --> 00:09:20,106
Was bringt Sie auf diese Idee?
85
00:09:21,102 --> 00:09:24,777
Nun, das ist Ihr drittes Mal hier
in einer Woche.
86
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Ich schätze, du hast recht.
87
00:09:29,694 --> 00:09:31,867
Er ist für mich von besonderem Interesse.
88
00:09:33,239 --> 00:09:36,869
Aber er ist ja auch ein ganz besonderes Baby.
89
00:09:48,213 --> 00:09:51,342
- Sie wollten mich sehen, Mr. Foley?
- Ja, das habe ich.
90
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
- Oh, bitte setz dich, Ann.
- Danke schön.
91
00:09:54,677 --> 00:09:56,896
Oh, ich sehe, du hast gelesen
meine Baby-Datei.
92
00:09:57,013 --> 00:09:59,311
Unter den gegebenen Umständen
Ich dachte, es wäre das Beste.
93
00:09:59,432 --> 00:10:01,605
Welche Umstände?
94
00:10:01,726 --> 00:10:04,570
Ann, ich habe deine Berichte durchgesehen
in den letzten Wochen.
95
00:10:04,687 --> 00:10:07,691
Du verbringst nicht annähernd genug Zeit
mit Ihren Notfällen.
96
00:10:07,816 --> 00:10:11,866
Du hast dich fast hingegeben
exklusiv für dieses Wadsworth-Baby.
97
00:10:12,737 --> 00:10:16,241
Nun, vielleicht habe ich,
aber aus sehr gutem Grund.
98
00:10:16,366 --> 00:10:20,872
Ann, ich sage dir nicht, dass du es fallen lassen sollst.
Entspannen Sie sich einfach.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,542
Kompromiss.
100
00:10:23,790 --> 00:10:27,420
Herr Foley,
Dieser Fall ist voller Kompromisse.
101
00:10:27,544 --> 00:10:29,262
Und Gleichgültigkeit.
102
00:10:29,379 --> 00:10:31,222
Und kriminelle Fahrlässigkeit.
103
00:10:31,339 --> 00:10:33,808
Und wir sind verantwortlich!
104
00:10:33,925 --> 00:10:35,598
Ann, du übertreibst.
105
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Andere Arbeiter haben Zeit investiert
zu diesem Fall,
106
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
und sie sind aufgetaucht
ohne nennenswerte Ergebnisse.
107
00:10:40,473 --> 00:10:44,478
Keiner dieser anderen Arbeiter gab genug aus
Zeit für den Fall, um etwas zu erreichen.
108
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
- Das stimmt nicht! Einer hat...
- Ja, das hat einer getan.
109
00:10:46,729 --> 00:10:50,734
Und gerade als sie anfing
Um voranzukommen, verschwand sie.
110
00:10:50,859 --> 00:10:53,783
- Menschen verschwinden aus dem Blickfeld. Es passiert.
- Nicht sehr oft.
111
00:10:53,903 --> 00:10:56,452
Nun, die Polizei hat das untersucht.
Sie waren zufrieden.
112
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
Aber das bin ich nicht.
113
00:11:00,952 --> 00:11:03,205
Lass ihn nicht zu hoch steigen.
114
00:11:03,329 --> 00:11:07,505
- Er könnte herausfallen und sich verletzen.
- Du hast Spaß, nicht wahr?
115
00:11:07,625 --> 00:11:10,048
Ja! Nun ja, das bin ich auch.
116
00:11:11,004 --> 00:11:15,100
Weißt du, er scheint so intelligent zu sein,
Germaine, so wachsam.
117
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
Vielleicht, aber wenn du dort warst
noch mehr um ihn herum,
118
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
Sie werden erkennen, wie begrenzt er ist.
119
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
Meinst du das?
120
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
- Ich sollte es wissen.
- Oh!
121
00:11:25,977 --> 00:11:28,526
Ich muss hinter ihm aufräumen.
122
00:11:28,646 --> 00:11:30,990
Hey! Das hat Spaß gemacht, nicht wahr?
123
00:11:31,107 --> 00:11:34,907
Lass uns noch ein Spiel spielen. Ich weiß was.
Lass uns mit dem Ball spielen.
124
00:11:35,028 --> 00:11:36,826
Lass uns mit dem Ball spielen, ja.
125
00:11:36,946 --> 00:11:40,291
Der Ball, ja! Das wird Spaß machen!
Äh-huh? OK.
126
00:11:40,408 --> 00:11:42,376
Machen Sie sich bereit. Machen Sie sich bereit.
127
00:11:42,493 --> 00:11:45,121
Machen Sie sich bereit, es zu fangen.
Ich werde es werfen!
128
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Da ist es!
129
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
Nun, das ist eine gute Arbeit!
130
00:11:49,417 --> 00:11:52,341
Das ist gut! Das war gut! Guter Junge!
131
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Du hast es erwischt, nicht wahr?
132
00:11:54,589 --> 00:11:57,559
Hey, lass uns etwas anderes ausprobieren. OK?
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,848
Ich werde den Ball rollen ...
134
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
und ich möchte, dass du es bekommst!
135
00:12:01,971 --> 00:12:05,976
So ist es!
Er ist ein gutes Baby! Er weiß es!
136
00:12:06,100 --> 00:12:07,943
Jetzt bring es zurück zu Ann!
137
00:12:08,895 --> 00:12:12,616
Er ist so schlau.
Komm, bring es Ann zurück. Bitte?
138
00:12:12,732 --> 00:12:16,532
Mach weiter! Bring es mir bitte! Bitte.
139
00:12:16,653 --> 00:12:17,996
Bring es zu Ann!
140
00:12:18,112 --> 00:12:20,331
Ach ja! Das ist ein gutes Baby!
141
00:12:20,448 --> 00:12:22,621
Er ist so ein süßes Baby!
142
00:12:22,742 --> 00:12:24,961
Ach...
143
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
- Oh, er ist ein kluges Baby.
- Was ist los?
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,051
Oh, ich habe nur gespielt
mit deinem Bruder.
145
00:12:32,168 --> 00:12:35,718
Wissen Sie, einige seiner Antworten
sind wirklich überraschend.
146
00:12:36,422 --> 00:12:40,017
Jedes Kind, das ein paar Jahre alt ist, kann das,
aber er kann nicht mehr tun.
147
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Nun, ich bin mir nicht so sicher.
148
00:12:42,136 --> 00:12:45,060
Alba, ist es nicht Zeit für Babys Nickerchen?
149
00:12:45,181 --> 00:12:47,275
Mm-hm. Ich bringe ihn besser rein.
150
00:12:47,392 --> 00:12:49,315
Komm schon, du.
151
00:12:53,648 --> 00:12:56,071
- Er mag dich.
- Na klar.
152
00:12:56,192 --> 00:12:57,535
Ich mag ihn.
153
00:12:57,652 --> 00:13:00,075
Ich kenne jemanden
Wem wird es nicht gefallen, nichts davon.
154
00:13:00,196 --> 00:13:02,290
Jetzt komm, lass uns reingehen.
155
00:13:02,407 --> 00:13:04,830
Mir wird schlecht
von diesem mottenzerfressenen alten Ding!
156
00:13:04,951 --> 00:13:07,374
Aufleuchten!
157
00:13:11,833 --> 00:13:13,301
Meint sie deine Mutter?
158
00:13:15,420 --> 00:13:17,343
Schenke Alba keine Beachtung.
159
00:13:17,463 --> 00:13:20,387
Sie sagt immer so dumme Dinge.
160
00:13:21,634 --> 00:13:26,060
Ich bin mir sicher, dass Sie noch andere Kunden sehen möchten.
Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.
161
00:13:27,598 --> 00:13:29,066
Danke schön.
162
00:13:32,437 --> 00:13:35,065
Du ziehst dich so schön an, Ann.
163
00:13:35,189 --> 00:13:37,362
Wie macht man das?
auf das Gehalt eines Sozialarbeiters?
164
00:13:37,483 --> 00:13:40,111
Einfach. Indem ich mein gesamtes Gehalt ausgebe!
165
00:13:41,195 --> 00:13:43,994
Natürlich hast du einen Ehemann
um alle anderen Rechnungen zu bezahlen.
166
00:13:45,950 --> 00:13:49,170
Sagen Sie mir, was macht Ihr Mann?
167
00:13:49,287 --> 00:13:52,507
Äh... Roger war Architekt.
168
00:13:52,623 --> 00:13:56,594
Er, äh... Er hat welche erschaffen
eines der schönsten Gebäude der Stadt.
169
00:13:56,711 --> 00:13:58,179
Hast du „war“ gesagt?
170
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Ann?
171
00:14:04,969 --> 00:14:11,227
Äh... Wann war das letzte Mal?
Baby, äh, hattest du eine Untersuchung?
172
00:14:12,727 --> 00:14:15,401
Warum müssen wir über Baby reden?
die ganze Zeit?
173
00:14:15,521 --> 00:14:17,364
Wir nicht.
174
00:14:17,482 --> 00:14:19,780
Ich würde gerne mehr über Sie erfahren.
175
00:14:19,901 --> 00:14:22,996
Nun ja, das gibt es wirklich
nicht viel herauszufinden. Ich, äh...
176
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Ich führe ein ziemlich konventionelles Leben.
177
00:14:26,074 --> 00:14:28,497
Mal sehen, ich wohne in einem schönen Haus
178
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
mit einem wunderbaren Ehemann,
179
00:14:32,246 --> 00:14:35,546
eine verständnisvolle Schwiegermutter.
Das ist es auch schon.
180
00:14:36,834 --> 00:14:38,757
Magst du körperliche Bewegung?
181
00:14:40,171 --> 00:14:41,388
Manchmal.
182
00:14:41,506 --> 00:14:45,352
Ich liebe es, in den Bergen zu wandern.
Machst du so etwas jemals?
183
00:14:46,260 --> 00:14:48,934
Leider,
Ich habe nicht viel Freizeit.
184
00:14:49,055 --> 00:14:51,899
Na ja, vielleicht an einem Samstag
wenn du nicht arbeitest.
185
00:14:52,016 --> 00:14:55,236
Oh, ich verbringe normalerweise Samstage mit Roger.
186
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Außerdem glaube ich nicht
es würde dir viel Spaß machen.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,443
Ich meine, du würdest wahrscheinlich am Ende landen
mich tragen müssen!
188
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
Man weiß nie, was man verpasst
bis du es versuchst.
189
00:15:06,656 --> 00:15:12,663
Na ja, vielleicht, aber ich bin ein Skorpion –
wir sind sehr vorsichtig.
190
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
Tschüss.
191
00:15:17,208 --> 00:15:21,008
Oh, wann war das letzte Mal?
Baby wurde von einem Psychologen untersucht?
192
00:15:21,129 --> 00:15:25,555
Ein psychologischer Test zur Feststellung
seine geistige Reichweite und seine körperlichen Reaktionen?
193
00:15:26,467 --> 00:15:28,765
Wir hatten all diese Tests, als er ein Baby war.
194
00:15:28,886 --> 00:15:31,184
Aber er muss noch mehr Tests gehabt haben
seitdem.
195
00:15:32,306 --> 00:15:35,981
Nein. Das schien es nicht zu geben
irgendeinen Grund dafür.
196
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Warum?
197
00:15:37,228 --> 00:15:41,574
Oh, nichts Besonderes.
Es war nur ein Gedanke.
198
00:15:47,071 --> 00:15:50,701
Wissen Sie, Skorpione sind wirklich nicht vorsichtig.
199
00:15:51,784 --> 00:15:53,081
Einfach gefährlich.
200
00:15:56,330 --> 00:15:58,628
Tschüss.
201
00:16:38,289 --> 00:16:42,089
Es ist spät, Ann.
Meinst du nicht, du solltest ins Bett gehen?
202
00:16:42,210 --> 00:16:45,555
Noch nicht. Ich möchte diese beenden.
203
00:16:50,259 --> 00:16:52,307
Er war so schön!
204
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
Wir waren so schön zusammen.
205
00:17:03,397 --> 00:17:05,900
Warum musste es passieren?
206
00:17:09,904 --> 00:17:11,827
Ich kann es einfach nicht akzeptieren.
207
00:17:11,948 --> 00:17:13,416
Ann!
208
00:17:13,533 --> 00:17:15,627
Ich lasse es nicht so sein!
209
00:17:25,002 --> 00:17:26,800
Dein Sohn...
210
00:17:28,422 --> 00:17:30,925
Dein Sohn war alles für mich.
211
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
Ich weiß.
212
00:17:37,682 --> 00:17:39,480
Ich hätte es sein sollen.
213
00:17:39,600 --> 00:17:42,069
Es hätte sein sollen! Es war meine Schuld.
214
00:17:49,610 --> 00:17:53,080
Nein, Billy, du kannst nicht vorbeikommen.
Du kennst den Freak.
215
00:17:53,823 --> 00:17:58,078
Sie mögen es nicht, wenn Außenstehende vorbeikommen.
Ich würde nur in Schwierigkeiten geraten, und das wissen Sie.
216
00:17:59,704 --> 00:18:02,423
Ist das alles, woran ihr jemals denkt?
217
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
Ein Mädchen fühlt gerne
als wäre sie etwas Besonderes.
218
00:18:07,044 --> 00:18:10,139
Was ist das denn für eine Frage?
Natürlich trage ich Höschen.
219
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Tue ich das nicht immer?
220
00:18:12,258 --> 00:18:14,852
Oh, hör auf damit!
221
00:18:16,345 --> 00:18:18,268
Nun, ich sollte gegen Mitternacht los sein.
222
00:18:18,389 --> 00:18:21,313
Ich schätze, ich könnte bei dir vorbeischauen
auf dem Weg nach Hause.
223
00:18:22,643 --> 00:18:25,943
Hör zu, ich muss nach dem Baby sehen.
224
00:18:27,273 --> 00:18:30,026
Oh, er ist nicht so schlimm,
sobald man sich an ihn gewöhnt hat.
225
00:18:31,319 --> 00:18:34,323
Ja, alles klar!
Nur für dich sorge ich dafür, dass sie ausgeschaltet sind.
226
00:18:37,158 --> 00:18:39,502
In Ordnung! Ich komme!
227
00:18:42,997 --> 00:18:45,125
Was ist los, Schatz?
228
00:18:50,046 --> 00:18:53,175
Hattest du einen bösen Traum? Du bist ok?
229
00:18:54,008 --> 00:18:56,557
Na ja, du hast eine nasse Windel. Kein Wunder.
230
00:19:02,558 --> 00:19:06,313
OK. Wir werden uns so viel besser fühlen
in einer Minute. Ja, das werden wir.
231
00:19:06,437 --> 00:19:07,905
OK.
232
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
Lasst uns diese fiese alte Windel loswerden.
233
00:19:11,817 --> 00:19:14,161
OK? Geben Sie etwas Pulver darauf.
234
00:19:14,278 --> 00:19:15,951
Oh, das wird so schön sein.
235
00:19:16,072 --> 00:19:18,666
OK? Los geht's.
236
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
Das fühlt sich so viel besser an, nicht wahr?
Ist das nicht schön?
237
00:19:25,414 --> 00:19:29,669
Ist das nicht wunderbar?
Das gefällt uns, nicht wahr?
238
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
Dort.
239
00:19:31,921 --> 00:19:34,640
OK. Gute Nacht, Schatz.
240
00:19:34,757 --> 00:19:36,179
Gute Nacht.
241
00:19:37,051 --> 00:19:39,725
Nein, nein, nein, nein, Baby. Nein, nein.
242
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Auf, Baby!
243
00:19:40,971 --> 00:19:43,315
Nein, nein, nein, nein.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
244
00:19:43,432 --> 00:19:45,981
Aufleuchten. Komm schon.
Leg dich hier hin.
245
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
Sich hinlegen! Komm schon.
246
00:19:48,479 --> 00:19:51,323
Was ist los? Was willst du?
247
00:19:51,440 --> 00:19:53,363
Oh, es tut mir leid. Du kannst nicht raus.
248
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Komm schon, Baby. Okay...
249
00:19:58,572 --> 00:20:02,372
Okay. In Ordnung.
Aber nur für eine Weile, okay?
250
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
OK. Aufleuchten. Auf geht's.
251
00:20:04,745 --> 00:20:07,749
OK. Das ist ein Junge. Los geht's.
252
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
OK.
253
00:20:11,168 --> 00:20:13,011
Baby! Nein, nein, nein.
254
00:20:13,129 --> 00:20:15,427
Baby, was machst du? Nein.
255
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
Nein, Schatz.
Komm, lass uns mit Teddy spielen gehen.
256
00:20:18,175 --> 00:20:20,018
Aufleuchten.
Komm schon, Baby. Hier.
257
00:20:20,136 --> 00:20:21,809
Das ist es, Baby.
258
00:20:21,929 --> 00:20:23,727
Gleich hier, komm schon.
259
00:20:23,848 --> 00:20:28,479
Oh, Teddy geht es so viel besser!
Ist er nicht lustig?
260
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
Oh, ich weiß! Geh und hol ihn!
261
00:20:31,480 --> 00:20:32,732
Aufleuchten.
262
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Hol dir den Teddy!
263
00:20:40,448 --> 00:20:42,746
Oh, Süße. Lassen Sie mich sehen!
264
00:20:48,581 --> 00:20:51,050
Lass es mich sehen. Lass es mich sehen. Oh!
265
00:20:54,128 --> 00:20:56,722
Oh, Schatz. Lass es mich küssen.
Wir werden alles besser machen.
266
00:20:56,839 --> 00:20:58,682
Ja, das werden wir.
267
00:20:58,799 --> 00:21:01,848
Bist du hungrig? Ich hole dir eine Flasche.
268
00:21:01,969 --> 00:21:03,061
OK?
269
00:21:03,179 --> 00:21:04,852
NEIN! Nein, Baby. Nein.
270
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Baby, nein! Nicht.
271
00:21:06,891 --> 00:21:09,110
Baby, lass mich dir eine Flasche besorgen.
272
00:21:09,226 --> 00:21:11,354
Baby! Baby?
273
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Nicht, Baby.
274
00:21:13,481 --> 00:21:16,860
Baby, nicht. Nicht. Baby.
275
00:21:22,531 --> 00:21:24,909
Baby. Baby.
276
00:21:29,371 --> 00:21:31,920
Oh, das ist lustig!
277
00:21:32,875 --> 00:21:37,881
Oh, warum tut dieser Babysitter
Müssen Sie diesen verdammten Fernseher immer anlassen?
278
00:21:38,005 --> 00:21:40,383
Mama, ich habe zu viele Eierbrötchen gegessen!
279
00:21:40,508 --> 00:21:43,808
Du machst immer etwas
ein kleines Ferkel aus dir heraus.
280
00:21:43,928 --> 00:21:47,398
- Wo ist sie?
- Wahrscheinlich oben mit Baby.
281
00:21:47,515 --> 00:21:51,110
Hey, wir sind gerade noch rechtzeitig zurückgekommen
ihr nicht extra zu bezahlen!
282
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
283
00:22:07,201 --> 00:22:10,421
Wir haben nur herumalbert.
Es ist wirklich nichts passiert, ehrlich.
284
00:22:11,497 --> 00:22:13,591
Es ist nichts passiert?
285
00:22:13,707 --> 00:22:17,007
Mit deiner verdammten Meise im Mund
und das nennst du nichts?
286
00:22:17,127 --> 00:22:19,676
- Du lügende Schlampe!
- Du musst mir glauben!
287
00:22:19,797 --> 00:22:21,765
Wir haben nie etwas gemacht.
288
00:22:22,842 --> 00:22:25,061
Du lügende Schlampe!
289
00:22:26,720 --> 00:22:28,848
Du Schlampe!
290
00:22:29,515 --> 00:22:31,108
Geh weg von mir!
291
00:22:35,479 --> 00:22:38,278
Er ist ein Baby
und du musstest deine Hände auf ihn legen.
292
00:22:38,983 --> 00:22:42,237
Du willst Tritte?
Nun, ich gebe dir Tritte!
293
00:22:47,950 --> 00:22:49,042
Bitte!
294
00:22:58,168 --> 00:23:00,466
Okay, Mama. Baby schaut sich das an.
295
00:23:00,588 --> 00:23:02,386
Lasst sie los.
296
00:23:02,506 --> 00:23:05,510
Bring sie hier raus, bevor ich sie töte!
297
00:23:11,724 --> 00:23:13,977
Wenn Sie jemandem davon erzählen
wir werden Anzeige erstatten.
298
00:23:14,101 --> 00:23:16,650
Sie haben einen Geisteskranken missbraucht
und es ist eine Straftat.
299
00:23:16,770 --> 00:23:18,613
Verstehst du?
300
00:23:24,361 --> 00:23:27,410
Baby, Baby. Weine nicht.
301
00:23:43,297 --> 00:23:44,799
Hallo, Alba.
302
00:23:45,424 --> 00:23:47,347
Ist deine Mutter drinnen?
303
00:23:49,720 --> 00:23:51,267
Schon wieder Bridge spielen?
304
00:23:51,847 --> 00:23:55,818
Jeden Dienstag und Donnerstag,
aber ich denke, das weißt du inzwischen.
305
00:23:57,603 --> 00:23:59,321
Stört es Sie, wenn Sie auf sie warten?
306
00:23:59,438 --> 00:24:01,156
Passen Sie zu sich.
307
00:24:04,443 --> 00:24:07,617
Hallo! Hallo, wie geht es dir?
308
00:24:07,738 --> 00:24:09,081
Hey!
309
00:24:09,198 --> 00:24:11,576
Schauen Sie, was ich habe. Sehen?
310
00:24:11,700 --> 00:24:14,749
Es ist ein Tiger. Ja.
311
00:24:14,870 --> 00:24:17,373
Es ist ein Tiger! Ja!
312
00:24:17,498 --> 00:24:19,045
Es gefällt dir?
313
00:24:19,166 --> 00:24:22,170
Ja, ja, es gefällt dir, nicht wahr?
314
00:24:22,294 --> 00:24:24,137
Ja!
315
00:24:29,885 --> 00:24:32,263
Ich glaube nicht, dass du mich besonders magst.
316
00:24:33,389 --> 00:24:36,643
- Ich kenne dich nicht.
- Nun, du könntest mich kennenlernen.
317
00:24:37,685 --> 00:24:40,609
Eigentlich bin ich ein sehr leicht zu erkennender Mensch.
318
00:24:44,149 --> 00:24:46,277
Ich möchte deine Freundin sein, Alba.
319
00:24:47,987 --> 00:24:50,581
In gewisser Weise steckt mehr dahinter.
320
00:24:50,698 --> 00:24:52,826
Ich brauche wirklich deine Freundschaft.
321
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
Warum?
322
00:24:55,202 --> 00:24:57,455
Du weißt, wie viel
Ich möchte deinem Bruder helfen.
323
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
Also?
324
00:24:59,999 --> 00:25:04,971
Ohne die Kooperation schaffe ich es nicht
und Unterstützung der ganzen Familie.
325
00:25:05,087 --> 00:25:07,636
Hat dir irgendjemand Ärger gemacht?
326
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
NEIN!
327
00:25:09,800 --> 00:25:14,897
Aber das ist nicht dasselbe wie haben
Ihr vollstes Vertrauen und Ihre Zuversicht.
328
00:25:15,014 --> 00:25:18,735
Das Baby wurde rückwärts geboren.
Er war sein ganzes Leben lang so.
329
00:25:18,851 --> 00:25:22,321
Das ist alles.
330
00:25:29,403 --> 00:25:31,952
Hör auf damit, Baby,
sonst muss ich dich bestrafen!
331
00:25:33,991 --> 00:25:36,961
- Wie bestraft man ihn?
- Wenn es ihm schlecht geht, bekommt er eine Tracht Prügel.
332
00:25:37,786 --> 00:25:39,163
Ich glaube, er hat nur Hunger.
333
00:25:39,288 --> 00:25:41,040
Ich weiß, dass er hungrig ist.
Für wie dumm hältst du mich?
334
00:25:41,165 --> 00:25:43,714
Aber ich muss warten, bis Mama zurückkommt.
335
00:25:43,834 --> 00:25:46,462
Warum holst du ihm nicht eine Flasche?
Ich werde ein Auge auf ihn haben.
336
00:25:46,587 --> 00:25:49,466
Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest,
aber ich soll ihn nicht allein lassen.
337
00:25:49,590 --> 00:25:52,139
Nun, er wäre nicht allein. Ich wäre hier.
338
00:25:55,679 --> 00:25:58,603
Du hast deine Mutter gesagt
kam bald nach Hause.
339
00:25:58,724 --> 00:26:00,522
Mm-hm. Du solltest besser warten.
340
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Mama will dich sehen
so sehr du sie sehen willst.
341
00:26:16,325 --> 00:26:17,793
Wirst du nicht darauf antworten?
342
00:26:22,456 --> 00:26:23,833
Ich schätze, ich muss.
343
00:26:30,464 --> 00:26:33,138
Hey, Baby. Hey.
344
00:26:34,551 --> 00:26:37,930
Ja, da muss es einsam werden
ganz alleine.
345
00:26:39,598 --> 00:26:43,193
Ich wette, du hättest gern einen Spielgefährten, oder?
Ja, das würdest du.
346
00:26:43,936 --> 00:26:45,563
Lass mich dein Spielkamerad sein.
347
00:26:48,107 --> 00:26:51,077
Ja, danke. Ja!
348
00:26:51,860 --> 00:26:54,784
Lass uns etwas ausprobieren
Heute erwachsener, OK?
349
00:26:55,739 --> 00:27:00,085
Du bist ein kluger Kerl, das kann jeder sehen.
Willst du versuchen aufzustehen?
350
00:27:00,202 --> 00:27:03,046
Ja! Willst du aufstehen?
351
00:27:03,163 --> 00:27:05,837
Möchten Sie es versuchen? Gib mir deine Hände.
352
00:27:05,958 --> 00:27:09,883
Gib mir deine Hände. Das ist mein Junge!
Das ist mein Junge!
353
00:27:10,003 --> 00:27:11,721
UP Wir gehen!
354
00:27:11,839 --> 00:27:13,386
Okay, warte.
355
00:27:13,507 --> 00:27:16,010
Aufleuchten. Lass es uns versuchen. Hoch.
356
00:27:16,677 --> 00:27:19,180
Das stimmt! Das stimmt!
357
00:27:19,304 --> 00:27:21,352
QOpS!
358
00:27:21,473 --> 00:27:25,023
Aber das war gut! Ja!
Es hat Spaß gemacht, nicht wahr? Ja!
359
00:27:25,686 --> 00:27:27,654
Versuchen wir es noch einmal.
Lass es uns versuchen.
360
00:27:27,771 --> 00:27:29,819
Du vertraust mir einfach.
Ich werde dich nicht fallen lassen.
361
00:27:29,940 --> 00:27:32,193
Lass uns gehen. Hoch! Gut!
362
00:27:32,317 --> 00:27:35,662
- Das stimmt. Halte mich fest.
- Frau Gentry!
363
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
Was denkst du genau, was du tust?
364
00:27:40,534 --> 00:27:44,414
Ich versuche nur, sein Gleichgewicht zu testen
und Koordination.
365
00:27:44,538 --> 00:27:48,463
Ja, nun, du solltest es nicht versuchen
irgendetwas mit ihm. Er ist viel zu empfindlich.
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,383
Und du hattest nichts zu suchen
Ihn in Ruhe lassen!
367
00:27:52,504 --> 00:27:55,053
Telefon klingelte,
und ich dachte, es könnte wichtig sein.
368
00:27:55,799 --> 00:27:57,642
Nichts ist so wichtig.
369
00:27:58,260 --> 00:28:00,729
Ich habe es nicht böse gemeint, Mrs. Wadsworth.
370
00:28:01,346 --> 00:28:04,099
Ich möchte nur Baby helfen
sein volles Potenzial entfalten.
371
00:28:05,434 --> 00:28:08,358
Bist du sicher, dass das alles ist, was du willst?
Frau Gentry?
372
00:28:10,480 --> 00:28:11,982
Was könnte es mehr sein?
373
00:28:14,067 --> 00:28:17,116
Das Baby ist so glücklich, wie es ist.
Er liebt es, ein Baby zu sein.
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,365
Niemand fragt nach Ihrer Meinung,
junge Dame.
375
00:28:19,489 --> 00:28:21,867
Gib mir die Flasche
und geh zurück ins Haus.
376
00:28:23,660 --> 00:28:26,664
Lass uns ein wenig reden, du und ich,
Frau zu Frau.
377
00:28:27,998 --> 00:28:32,299
- Haben Sie Kinder, Frau Gentry?
- Nein leider.
378
00:28:32,419 --> 00:28:34,672
Nun, ich habe drei Kinder großgezogen,
379
00:28:34,796 --> 00:28:37,766
Und glauben Sie mir, ich sollte es wissen
Was ist das Beste für mein eigenes Kind?
380
00:28:37,883 --> 00:28:39,305
Oh, ich bin mir sicher, dass du das tust.
381
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Frau Wadsworth,
382
00:28:41,553 --> 00:28:46,184
Wenn ich dich davon überzeugen könnte, Baby
ist wachstums- und entwicklungsfähig,
383
00:28:46,308 --> 00:28:48,231
Du würdest ihm nicht im Weg stehen, oder?
384
00:28:48,977 --> 00:28:51,526
Natürlich nicht. Welche Mutter würde das tun?
385
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
Dann denke ich, dass Sie darüber nachdenken sollten
386
00:28:54,233 --> 00:28:57,237
Baby in eine Spezialklinik bringen
für Behinderte.
387
00:28:58,445 --> 00:29:01,619
Eine Klinik? Du meinst wie ein Krankenhaus?
388
00:29:01,740 --> 00:29:04,163
Oh nein. Nicht wie ein Krankenhaus.
Es ist eine Tagesklinik.
389
00:29:04,284 --> 00:29:08,164
Eher wie eine Schule, in der Baby sein könnte
mit anderen jungen Leuten wie ihm.
390
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
Es ist wirklich der beste Weg.
391
00:29:11,208 --> 00:29:13,506
Vielleicht der einzige Weg.
392
00:29:13,627 --> 00:29:17,552
Nun, ich habe nie darüber nachgedacht,
aber ich glaube nicht, dass es funktionieren würde.
393
00:29:18,173 --> 00:29:19,220
Warum nicht?
394
00:29:22,094 --> 00:29:23,971
Viele Gründe.
395
00:29:24,096 --> 00:29:26,940
Es wäre eine echte Belastung für die Familie.
396
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
Außerdem fahre ich kein Auto.
397
00:29:29,810 --> 00:29:33,656
Aber das ist kein Problem!
Ich könnte Baby für dich in die Klinik bringen.
398
00:29:36,191 --> 00:29:38,660
Du meinst, ihn alleine dorthin bringen?
399
00:29:38,777 --> 00:29:41,906
Gerne. Es ist Teil meines Jobs.
400
00:29:43,365 --> 00:29:44,366
Nein.
401
00:29:44,491 --> 00:29:48,371
Niemand nimmt mein Baby irgendwohin mit
ohne mich.
402
00:29:53,083 --> 00:29:54,756
Ich dachte nur...
403
00:29:54,876 --> 00:29:57,299
Naja, vielleicht denkst du zu viel nach.
404
00:29:57,421 --> 00:30:00,345
Wenn es um Baby geht,
Ich übernehme alles.
405
00:30:00,841 --> 00:30:02,184
Ich verstehe.
406
00:30:03,635 --> 00:30:06,058
Außerdem...
407
00:30:06,179 --> 00:30:10,150
wir könnten es uns nie leisten
so etwas wie eine... eine Klinik.
408
00:30:10,267 --> 00:30:12,565
Aber das könnten Sie, Mrs. Wadsworth.
409
00:30:12,686 --> 00:30:16,486
Für jemanden wie dich,
Diese Orte sind kostenlos.
410
00:30:16,606 --> 00:30:19,530
Was ist mit den Kosten für uns?
in Kummer und Enttäuschung
411
00:30:19,651 --> 00:30:21,119
wenn alles zu nichts führt?
412
00:30:21,236 --> 00:30:23,785
Aber wir müssen es trotzdem versuchen!
413
00:30:23,905 --> 00:30:27,705
Gib deinem Sohn einfach eine Chance,
und ich weiß, dass er dich nicht enttäuschen wird.
414
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
- Bist du dir so sicher?
- Ja.
415
00:30:33,540 --> 00:30:36,168
Nun, ich bin bereit, aufgeschlossen zu bleiben.
416
00:30:36,293 --> 00:30:39,763
Zeig mir! Zeig mir, warum du denkst
Baby hat eine Chance.
417
00:30:40,881 --> 00:30:42,679
Aber ich bin kein Therapeut.
418
00:30:42,799 --> 00:30:46,474
Nun, ich werde das berücksichtigen.
Zeig mir.
419
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
In Ordnung.
420
00:30:51,516 --> 00:30:54,440
Baby! Baby!
421
00:30:54,561 --> 00:30:58,611
Aufleuchten. Das ist ein Junge. Aufleuchten.
422
00:30:58,732 --> 00:31:01,110
Ja, komm schon!
Was machst du mit dem Ball?
423
00:31:01,234 --> 00:31:02,781
Du erinnerst dich an den Ball!
424
00:31:02,903 --> 00:31:05,873
Jetzt komm raus.
Komm raus. Das ist ein Junge!
425
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
Das ist ein guter Junge!
426
00:31:08,116 --> 00:31:11,290
Okay, doke. Aufleuchten.
Komm her.
427
00:31:11,411 --> 00:31:14,335
Ja! Wir werden mit dem Ball spielen!
Wir werden mit dem Ball spielen!
428
00:31:14,456 --> 00:31:17,426
Schau dir den Ball an.
Ich werde den Ball werfen!
429
00:31:17,542 --> 00:31:21,297
Sehen Sie den Ball? Es macht Spaß.
Da ist es!
430
00:31:22,005 --> 00:31:23,598
Jetzt hol den Ball, Baby.
431
00:31:24,257 --> 00:31:26,351
Mach weiter, du erinnerst dich!
432
00:31:26,468 --> 00:31:30,063
Du erinnerst dich! Es macht Spaß!
Es macht Spaß! Es macht Spaß!
433
00:31:30,180 --> 00:31:32,399
Hol dir den Ball! Hol dir den Ball!
434
00:31:33,558 --> 00:31:36,357
So ist es.
Nimm den Ball und bring ihn zurück.
435
00:31:37,437 --> 00:31:40,441
Nimm den Ball und bring ihn zurück, Baby.
436
00:31:40,565 --> 00:31:44,115
So ist es!
Nimm den Ball und bring ihn zurück, Baby.
437
00:31:44,236 --> 00:31:45,954
Baby, bring den Ball zurück!
438
00:31:48,281 --> 00:31:51,125
Bring es zurück! Baby?
439
00:31:53,954 --> 00:31:56,207
Bring es zurück! Baby?
440
00:32:02,337 --> 00:32:04,305
Das nennst du Fortschritt?
441
00:32:05,382 --> 00:32:07,510
Sogar ein Hund kann so einen Trick machen.
442
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Das ist mein Versagen.
443
00:32:11,596 --> 00:32:14,645
Mrs. Wadsworth, lassen Sie ihn nicht bezahlen
für meine Unzulänglichkeit.
444
00:32:16,393 --> 00:32:20,193
Nun, ich mache keine Versprechungen.
445
00:32:22,149 --> 00:32:23,992
Aber ich werde darüber nachdenken, was Sie gesagt haben.
446
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Es wird Ihnen nicht leidtun.
447
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
- Tschüss.
- Ich rufe dich an.
448
00:32:49,968 --> 00:32:51,686
Mama!
449
00:32:51,803 --> 00:32:53,476
Verdammt!
450
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
Steigen Sie ein!
451
00:32:58,768 --> 00:33:01,146
Baby geht nicht!
452
00:33:01,271 --> 00:33:02,989
Und Baby redet nicht!
453
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Und Baby hält nicht stand!
454
00:33:05,233 --> 00:33:06,576
Baby geht nicht!
455
00:33:06,693 --> 00:33:09,617
Und Baby redet nicht mit Fremden!
456
00:33:09,738 --> 00:33:13,242
Alba! Du hast ihn genug bestraft!
Wenn Sie dieses Ding bei ihm anwenden, werden Sie ihn verkrüppeln!
457
00:33:13,366 --> 00:33:15,960
- Es ist besser als einen Gürtel zu benutzen, Germaine!
- Ich habe es seit zwei Monaten nicht benutzt!
458
00:33:16,077 --> 00:33:18,876
Er muss diszipliniert sein, sonst wird er es tun
Dinge tun, die er nicht tun sollte, und sich dabei verletzen!
459
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Am Ende wirst du ihn töten.
460
00:33:20,123 --> 00:33:22,376
Wenn er unartig ist,
Das ist der beste Weg, ihm Gehorsam beizubringen.
461
00:33:22,501 --> 00:33:23,844
Töte ihn nicht!
462
00:33:23,960 --> 00:33:27,510
Du weißt, dass Mama das nicht will
Steh auf und er sollte Fremden nicht vertrauen!
463
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
Baby steht nicht
Und das ist es, was die Sicherheit des Babys gewährleistet!
464
00:33:30,509 --> 00:33:33,809
Hör auf damit! Er ist dein Bruder, kein Tier!
465
00:33:33,929 --> 00:33:35,101
Argh!
466
00:33:35,222 --> 00:33:37,645
Vielleicht bringt dir das etwas Disziplin bei.
467
00:33:37,766 --> 00:33:40,519
Jetzt bringen Sie ihn einfach in den Schrank.
468
00:33:40,644 --> 00:33:42,396
Bring ihn in den Schrank!
469
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Ja, Mama.
470
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Mama!
471
00:35:47,437 --> 00:35:50,031
Ich hoffe, du hattest eine Chance
Babys Akte durchsehen.
472
00:35:50,148 --> 00:35:51,525
Ja, das habe ich.
473
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Ralph, was siehst du?
474
00:35:53,360 --> 00:35:56,204
Ich weiß, dass du zustimmen wirst
mit meiner Empfehlung.
475
00:35:56,321 --> 00:35:58,494
Was ist in diesem Fall Ihr besonderes Interesse?
476
00:35:59,240 --> 00:36:03,336
Können Sie sich etwas Schrecklicheres vorstellen?
als lebendig begraben zu werden?
477
00:36:03,453 --> 00:36:05,956
Nun, genau das ist passiert
an diesen Kunden.
478
00:36:06,790 --> 00:36:10,920
Er wurde eingesperrt
durch eine Art kranke Liebe.
479
00:36:11,044 --> 00:36:16,175
Es gibt einen normalen, ausgewachsenen Mann –
gefangen, ohne Ausweg.
480
00:36:17,092 --> 00:36:19,436
Da ist etwas, was ich nicht verstehe.
481
00:36:19,552 --> 00:36:21,646
Wenn er nicht ernsthaft zurückgeblieben ist,
482
00:36:21,763 --> 00:36:25,563
Wie erklären Sie sich dann diese Tatsache?
dass er nicht laufen oder sprechen kann?
483
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
Negative Verstärkung.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,440
Eine Art konsequente Bestrafung
um ihn vom normalen Lernen abzuhalten.
485
00:36:32,440 --> 00:36:34,283
Das ist ein ziemlich schwerwiegender Vorwurf.
486
00:36:34,401 --> 00:36:37,530
Nun, sie sind eine ziemlich seltsame Familie –
vor allem die Mutter.
487
00:36:38,488 --> 00:36:42,163
Jedes Kind ist von einem anderen Mann,
und alle verließen sie.
488
00:36:42,283 --> 00:36:45,162
Nun, der letzte, mit dem sie verheiratet war,
Babys Vater,
489
00:36:45,286 --> 00:36:48,256
und ich denke, als er ging,
Sie ist einfach nie darüber hinweggekommen.
490
00:36:48,373 --> 00:36:52,003
Also rächt sie sich
auf das einzige männliche Familienmitglied.
491
00:36:55,171 --> 00:36:58,391
Nun, das könnte eine teilweise Antwort sein,
492
00:36:58,508 --> 00:37:01,478
aber wahrscheinlich steckt noch mehr dahinter
pathologischer Natur.
493
00:37:02,303 --> 00:37:05,933
Ann, wenn du überzeugt bist
Frau Wadsworth ist eine untaugliche Mutter,
494
00:37:06,057 --> 00:37:08,685
Du solltest den Fall umdrehen
an den Public Guardian.
495
00:37:08,810 --> 00:37:12,235
Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun,
aber ich hoffe, dass ich das nicht tun muss.
496
00:37:12,355 --> 00:37:13,857
Angenommen, es ist notwendig?
497
00:37:14,858 --> 00:37:17,407
Nun, ich weiß genug über sie,
mehr als genug,
498
00:37:17,527 --> 00:37:21,873
aber um es mit handfesten Beweisen zu beweisen,
keine Chance.
499
00:37:24,284 --> 00:37:26,662
Ich verstehe es einfach nicht!
500
00:37:27,871 --> 00:37:30,420
Sie hätten hier sein sollen
vor über einer halben Stunde.
501
00:37:30,540 --> 00:37:32,918
- Vielleicht haben sie dich missverstanden?
- NEIN!
502
00:37:33,752 --> 00:37:37,097
Ich habe die Zeit sehr genau angegeben
und der Ort.
503
00:37:38,339 --> 00:37:40,262
- Darf ich?
- Natürlich.
504
00:37:47,182 --> 00:37:48,229
Hallo?
505
00:37:48,349 --> 00:37:52,729
„Germaine? Das ist Ann Gentry.
Ich bin hier in der Klinik mit Dr. Sutton.
506
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
- „Ist Baby auf dem Weg rüber?“
- Wir gehen heute nicht dorthin.
507
00:37:56,399 --> 00:37:58,197
'Warum nicht?'
508
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
Mama hat es sich anders überlegt.
509
00:38:00,069 --> 00:38:02,117
Sie änderte ihre Meinung.
510
00:38:02,238 --> 00:38:04,411
Germaine, ich würde gerne sprechen
mit deiner Mutter, bitte.
511
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
Sie will nicht mit dir reden.
512
00:38:06,743 --> 00:38:09,166
„Hast du geredet?
heute zu Ihrem Vorgesetzten?'
513
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Nein. Warum?
514
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Vielleicht solltest du das tun.
515
00:38:18,338 --> 00:38:21,182
Ohne ihre Mitarbeit
da kann man nicht viel machen.
516
00:38:23,092 --> 00:38:24,935
Das werden wir einfach sehen.
517
00:38:29,182 --> 00:38:32,356
- Mr. Foley, Durchwahl 360, bitte.
- Ann.
518
00:38:33,102 --> 00:38:34,604
Ich denke, Sie sollten diesen Fall vergessen.
519
00:38:34,729 --> 00:38:37,232
Was ist mit Baby?
Was wird mit ihm passieren?
520
00:38:37,357 --> 00:38:39,701
- Ann...
- Mr. Foley, das ist Ann Gentry.
521
00:38:39,818 --> 00:38:42,617
Germaine Wadsworth schlug vor
dass ich dich rufe.
522
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
Was für eine Beschwerde?
523
00:38:51,037 --> 00:38:54,382
Sicherlich glauben Sie nicht
Der ganze Müll?
524
00:38:56,709 --> 00:38:58,427
Ja, aber...
525
00:39:00,129 --> 00:39:01,346
Aber...
526
00:39:03,049 --> 00:39:05,802
Aber Herr Foley,
Können wir nicht wenigstens darüber reden?
527
00:39:05,927 --> 00:39:09,101
- „Ich sage dir, du sollst es fallen lassen.“
- Okay, Herr Foley.
528
00:39:10,598 --> 00:39:12,646
Ann, ich fange an, mir Sorgen um dich zu machen.
529
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Diese verdammte Frau!
530
00:39:15,562 --> 00:39:19,783
- Diese ganze verdammte Familie!
- Ann, ich würde gerne wissen, was passiert.
531
00:39:21,526 --> 00:39:23,403
Das würde ich auch tun.
532
00:39:56,644 --> 00:39:59,648
Naja, was zum Teufel
bringt dich wieder hierher zurück?
533
00:39:59,772 --> 00:40:02,116
Ich kann deine Überraschung verstehen,
Frau Wadsworth.
534
00:40:02,233 --> 00:40:04,611
Nachdem ich hinter meinen Rücken gegangen bin
und lächerliche Lügen erzählen,
535
00:40:04,736 --> 00:40:05,988
Du hast jemand anderen erwartet.
536
00:40:06,112 --> 00:40:08,615
Du hast verdammt recht!
Du bist nicht mehr unser Arbeiter.
537
00:40:08,740 --> 00:40:13,462
Ich wollte dir nur noch einmal begegnen
um dir zu sagen, dass du krank bist.
538
00:40:13,578 --> 00:40:15,876
Du bist derjenige, der Hilfe braucht, nicht Baby.
539
00:40:15,997 --> 00:40:19,376
Okay, du hast es gesagt.
Und jetzt verschwinden Sie von meinem Grundstück.
540
00:40:19,500 --> 00:40:22,344
- Macht sie schon wieder Ärger, Mama?
- Du bleibst ruhig.
541
00:40:23,463 --> 00:40:26,057
Jetzt geh weg von hier,
542
00:40:26,174 --> 00:40:28,723
Oder ich rufe die Polizei
und lass dich von ihnen wegbringen.
543
00:40:28,843 --> 00:40:34,646
Ich werde gegen Sie kämpfen, Mrs. Wadsworth,
mit der einzigen Waffe, die ich habe – dem Gesetz,
544
00:40:34,766 --> 00:40:36,894
für das Sorgerecht für das Baby.
545
00:40:38,394 --> 00:40:40,522
Jetzt geh einfach weiter und versuch es, Schatz.
546
00:40:40,647 --> 00:40:43,196
Es gibt eine Agentur
Das dient dem Schutz der Menschen.
547
00:40:43,316 --> 00:40:47,492
Es heißt Public Guardian Office,
und Sie werden von ihnen hören.
548
00:40:47,612 --> 00:40:52,209
- Sie können uns nichts tun.
- Sie können alles untersuchen.
549
00:40:53,201 --> 00:40:57,297
Mrs. Wadsworth, glauben Sie, dass Ihr
Kann die Behandlung des Babys dem standhalten?
550
00:40:57,413 --> 00:40:59,586
Das ist einfach so viel Pferdescheiße.
551
00:41:00,959 --> 00:41:02,757
Du willst ihn für dich.
552
00:41:02,877 --> 00:41:06,381
Nun ja, Agentur hin oder her,
Du wirst ihn nicht kriegen.
553
00:41:07,340 --> 00:41:11,095
Cos Baby gehört uns.
Nein, für mich.
554
00:41:11,219 --> 00:41:15,690
Er gehört sich selbst! Er ist es nicht
das Untermenschliche, das du aus ihm gemacht hast.
555
00:41:15,807 --> 00:41:19,357
Und sobald ich berichte, was ich weiß,
es ist nur eine Frage der Zeit
556
00:41:19,477 --> 00:41:22,981
bevor das Baby weggebracht wird
von euch allen.
557
00:41:24,899 --> 00:41:26,993
Du verdammte Schlampe!
558
00:41:27,902 --> 00:41:31,156
Wir sehen uns, Mrs. Wadsworth –
vor Gericht.
559
00:42:18,661 --> 00:42:20,709
Judith? Ich bin zu Hause!
560
00:42:22,415 --> 00:42:24,838
- Judith?
- Du bist heute zu spät.
561
00:42:25,585 --> 00:42:27,087
Ich weiß.
562
00:42:34,635 --> 00:42:37,809
- Ist hier alles in Ordnung?
- Wie gewöhnlich.
563
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Hattest du einen harten Tag, Liebes?
564
00:42:42,185 --> 00:42:45,906
Oh, meine Füße tun weh!
565
00:42:47,732 --> 00:42:49,530
Unter anderem.
566
00:42:55,740 --> 00:42:58,539
Haben die Männer heute hier viel Arbeit geleistet?
567
00:42:59,202 --> 00:43:02,376
Der Auftragnehmer hat geschworen, dass Sie es getan hätten
Das Wasser ist bis zum Wochenende drin.
568
00:43:02,497 --> 00:43:03,669
Gut.
569
00:43:04,874 --> 00:43:06,717
Je früher, desto besser.
570
00:43:08,669 --> 00:43:10,262
Danke schön.
571
00:43:10,379 --> 00:43:13,098
Ann, Mrs. Wadsworth hat angerufen.
572
00:43:14,675 --> 00:43:18,225
- Was hat sie gesagt?
- Sie sollen zurückrufen.
573
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
Irgendetwas anderes?
574
00:43:22,100 --> 00:43:23,602
Nein.
575
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
Ich rufe sie sofort an.
576
00:43:27,855 --> 00:43:31,029
- Ich übernehme die Erweiterung.
- Gut.
577
00:44:06,727 --> 00:44:07,899
Hallo?
578
00:44:08,020 --> 00:44:11,274
„Das ist Ann Gentry.
Meine Schwiegermutter sagte, dass du angerufen hast.‘
579
00:44:12,692 --> 00:44:16,663
Nun, ich wollte mich nur entschuldigen
für alles, was heute passiert ist.
580
00:44:16,779 --> 00:44:20,033
Es gibt wirklich keine Entschuldigung
für die Art und Weise, wie wir gehandelt haben.
581
00:44:22,493 --> 00:44:28,216
Wir sind bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten,
wenn Sie uns einfach noch eine Chance geben.
582
00:44:29,292 --> 00:44:30,794
OK. Äh...
583
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
„Lasst uns vergessen, was passiert ist“
584
00:44:32,795 --> 00:44:34,923
und einen Neuanfang machen.
585
00:44:35,047 --> 00:44:39,052
Rechts. Es gibt also keinen Grund
den Public Guardian einzuschalten.
586
00:44:41,179 --> 00:44:43,102
Vielleicht auch nicht.
Das müssen wir sehen.
587
00:44:43,222 --> 00:44:45,441
„Angenommen, wir...“
588
00:44:45,558 --> 00:44:48,778
Treffen wir uns morgen irgendwann in meinem Büro?
589
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Nun, ich habe eine Idee.
590
00:44:51,022 --> 00:44:54,652
Baby feiert morgen eine Geburtstagsfeier.
Dann komm.
591
00:44:56,319 --> 00:44:59,664
Nun, ich freue mich über die Einladung,
Frau Wadsworth,
592
00:44:59,780 --> 00:45:03,159
„aber normalerweise eine Party.“
ist nicht der beste Zeitpunkt für...‘
593
00:45:03,284 --> 00:45:07,209
Auf diese Weise können Sie auch Baby sehen
in einer echten Familiensituation.
594
00:45:08,080 --> 00:45:11,425
Es könnte Ihnen einige weitere Ideen geben
wie man ihm helfen kann.
595
00:45:12,251 --> 00:45:13,423
In Ordnung.
596
00:45:13,544 --> 00:45:15,137
„Ich komme gerne.“
597
00:45:15,254 --> 00:45:16,756
Auf Wiedersehen, Frau Wadsworth.
598
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
Auf Wiedersehen, Frau Gentry.
599
00:45:22,970 --> 00:45:26,474
Wenn du etwas tust, Mama,
Du vermasselst sicher nichts.
600
00:45:27,808 --> 00:45:30,027
Ist das nicht schön?
601
00:45:30,144 --> 00:45:33,239
Oh, ist das nicht schön?
Schau dir das an!
602
00:45:33,356 --> 00:45:35,609
Ist das nicht schön?
603
00:45:35,733 --> 00:45:38,236
Oh, versammelt euch jetzt alle.
604
00:45:38,361 --> 00:45:40,739
Oh, los geht's.
605
00:45:40,863 --> 00:45:45,460
Baby wird sich etwas wünschen
und hilf Mama, alle Kerzen auszublasen.
606
00:45:45,576 --> 00:45:49,376
Aufleuchten. Eins, zwei, drei – Schlag!
607
00:45:51,165 --> 00:45:53,293
Hurra!
608
00:46:10,351 --> 00:46:12,900
Nun, der Rest von euch
Kümmert euch einfach um euch selbst.
609
00:46:13,020 --> 00:46:15,773
Mach weiter! Fressen! Sich amüsieren!
610
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Hallo. Ich würde dich gerne bezahlen
ein aufrichtiges Kompliment.
611
00:46:20,861 --> 00:46:22,454
Du hast eine wunderschöne Haut.
612
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
Sagen Sie mir nicht, dass Sie Dermatologe sind.
613
00:46:26,242 --> 00:46:28,745
Nein, nur ein Hautfreak!
614
00:46:32,248 --> 00:46:34,250
Ich bin Dennis.
615
00:46:34,375 --> 00:46:36,969
- Bist du allein?
- Ja, ich bin allein.
616
00:46:38,421 --> 00:46:40,139
Ich bin auch alleine.
617
00:46:41,257 --> 00:46:43,555
Möchten Sie mitfahren?
618
00:46:44,927 --> 00:46:47,146
Nein danke. Ich bin verheiratet.
619
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
Nun, lassen Sie sich davon nicht deprimieren.
620
00:46:51,058 --> 00:46:53,356
Ich habe genau das richtige Heilmittel.
621
00:46:53,477 --> 00:46:55,445
Ich bin glücklich verheiratet.
622
00:46:55,563 --> 00:46:59,113
Psst! Lass dich nicht vom Glück hören!
623
00:47:01,193 --> 00:47:03,616
Wie kommt es, dass Ihr alter Mann
Bist du nicht hier?
624
00:47:04,488 --> 00:47:06,536
Er wurde bei einem Unfall verletzt.
625
00:47:06,657 --> 00:47:10,457
Ich verstehe. Ich verstehe.
Und er ist immer noch außer Gefecht, oder?
626
00:47:11,412 --> 00:47:13,540
Versuchen Sie etwas zu sagen?
627
00:47:13,664 --> 00:47:18,761
Lady, es gibt nur eine Sache, die ich sehe
in diesen großen, schönen Katzenaugen - Hunger.
628
00:47:19,795 --> 00:47:24,050
Buzz weg, Schleicher! Es gibt einen Unterschied
zwischen Hunger und Verhungern.
629
00:47:24,175 --> 00:47:27,725
Wow! Sie müssen Präsident sein
der Frauen-Lib.
630
00:47:27,845 --> 00:47:30,268
Das nächste Mal werde ich meinen Iron Jock tragen.
631
00:47:30,389 --> 00:47:33,393
- Einer der vielen Beaus meiner Schwester.
- Dennis die Bedrohung.
632
00:47:34,477 --> 00:47:36,821
Du brauchst etwas
um Sie in Partystimmung zu bringen.
633
00:47:36,937 --> 00:47:39,816
- Nein danke. Ich trinke heute Abend nicht.
- Warum nicht?
634
00:47:39,940 --> 00:47:42,693
Nun, ich möchte nüchtern sein
wenn ich mit deiner Mutter rede.
635
00:47:44,403 --> 00:47:47,748
Vielleicht solltet ihr beide euch zusammen beladen –
sofortige Kommunikation!
636
00:47:47,865 --> 00:47:49,708
Komm schon, große Schwester.
637
00:48:14,350 --> 00:48:17,775
Alles Gute zum Geburtstag, Baby! Und viele mehr!
638
00:48:17,895 --> 00:48:20,523
Hey, dein Kuchen muss dir wirklich gut gefallen haben!
639
00:48:20,648 --> 00:48:22,195
Ja!
640
00:48:23,734 --> 00:48:25,782
Das ist besser!
641
00:48:25,903 --> 00:48:29,123
Aufleuchten. Gib mir deine Hand.
Das ist ein Junge.
642
00:48:29,240 --> 00:48:30,913
Haben Sie eine gute Zeit?
643
00:48:31,033 --> 00:48:33,081
Wir könnten jetzt dieses Gespräch führen,
Frau Wadsworth.
644
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
Später. Sehen!
645
00:48:34,954 --> 00:48:38,333
- Das wird Ihnen helfen, damit klarzukommen.
- Oh nein, ich trinke nicht, danke.
646
00:48:39,208 --> 00:48:42,553
Ich würde gerne mit Ihnen über Baby sprechen
bevor es zu spät wird.
647
00:48:44,672 --> 00:48:46,515
Dafür ist genügend Zeit.
648
00:48:46,632 --> 00:48:49,431
Warum bleibst du nicht einfach locker
und eine gute Zeit haben?
649
00:48:54,348 --> 00:48:56,851
Elliot, lass uns trainieren.
650
00:48:57,977 --> 00:49:01,197
- Es macht dir doch nichts aus, oder?
- Gehen Sie voran!
651
00:49:01,313 --> 00:49:02,735
Ja!
652
00:49:21,834 --> 00:49:24,383
Hier. Ich habe es gehabt.
653
00:49:25,421 --> 00:49:27,719
- Willst du spielen?
- Sicher.
654
00:49:28,674 --> 00:49:30,802
- Kann ich spielen?
- Nein, Dennis.
655
00:49:30,926 --> 00:49:33,349
Hier können Sie sich hinsetzen
und den Preis in Händen halten.
656
00:49:46,775 --> 00:49:48,368
Du spielst wirklich, um zu gewinnen.
657
00:49:49,612 --> 00:49:53,958
Wenn du ein Gewinner bist, Alba,
Die Möglichkeit zu verlieren besteht nicht einmal.
658
00:51:13,362 --> 00:51:16,332
- Ich glaube, du wirst alt!
- Ich weiß, ich weiß, dass ich es bin.
659
00:51:16,448 --> 00:51:19,042
Auf, Baby!
660
00:51:19,159 --> 00:51:20,786
Hallo, Baby.
661
00:51:20,911 --> 00:51:24,961
Baby liebt Mama
mehr als jeder andere auf der ganzen Welt.
662
00:51:25,082 --> 00:51:28,803
- Mama, du bist eine verdammt tolle Frau.
- Ich bin eine Mutter.
663
00:51:28,919 --> 00:51:34,050
Eine besondere Art von Mutter,
Sich all die Jahre zu opfern.
664
00:51:35,718 --> 00:51:39,439
Die meisten Leute finden es ziemlich traurig
ein Kind wie Baby zu haben.
665
00:51:40,347 --> 00:51:42,395
Und vielleicht ist es das auch.
666
00:51:44,393 --> 00:51:46,691
Aber es kann ein Segen sein.
667
00:51:46,812 --> 00:51:49,611
Mama, du meinst es ernst, nicht wahr?
668
00:51:50,941 --> 00:51:52,864
Gibt mir etwas, wofür ich leben kann.
669
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Nein, nicht etwas.
670
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
Alles-
671
00:52:04,913 --> 00:52:07,132
Jeder kann Glück haben und für eine Weile gewinnen.
672
00:52:07,249 --> 00:52:09,593
Ich glaube daran, mein eigenes Glück zu schaffen.
673
00:52:12,546 --> 00:52:16,301
Wissen Sie, die meisten Kinder werden erwachsen
und sie gehen von alleine los.
674
00:52:16,425 --> 00:52:18,143
Nun, so ist das Leben und es ist nur natürlich.
675
00:52:19,887 --> 00:52:22,891
Aber ich finde echten Trost und Freude im Wissen
676
00:52:23,015 --> 00:52:28,522
Mein Baby wird sich nie damit auseinandersetzen müssen
all der Schmerz und die Hässlichkeit da draußen.
677
00:52:30,648 --> 00:52:33,367
Hier ist sein Leben perfekt.
678
00:52:33,484 --> 00:52:34,861
HAPPY-
679
00:52:55,255 --> 00:52:57,508
Sind Sie sicher, dass sich dieser Preis lohnt?
680
00:52:57,633 --> 00:53:00,978
Es hängt davon ab, wie sehr Sie es wollen.
681
00:53:07,685 --> 00:53:09,779
Beeindruckend!
682
00:53:13,482 --> 00:53:15,109
Herzlichen Glückwunsch.
683
00:53:21,615 --> 00:53:25,461
Es passiert nie
wenn du beim Gras bleibst.
684
00:53:25,577 --> 00:53:27,545
Warum bringen wir sie nicht ins Bett?
Sie kann es ausschlafen.
685
00:53:27,663 --> 00:53:29,631
Ich weiß genau, wie ich helfen kann.
686
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
Ich bin gleich wieder da.
687
00:53:32,292 --> 00:53:34,386
Das reicht, Dennis.
Wir können damit umgehen.
688
00:53:35,629 --> 00:53:38,508
Warte an der Bar auf mich.
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
689
00:54:21,717 --> 00:54:23,185
Was machst du?
690
00:54:23,302 --> 00:54:26,647
Nein. Damit kommen Sie nicht durch!
691
00:54:26,764 --> 00:54:28,516
Die Leute wissen, dass ich hierher gekommen bin.
692
00:54:28,640 --> 00:54:31,644
Und die Leute sahen dich betrunken,
und auf dem Weg nach Hause
693
00:54:31,769 --> 00:54:33,442
Du hattest einen Unfall.
694
00:54:33,562 --> 00:54:35,690
Fesseln Sie sie und knebeln Sie sie!
695
00:54:47,868 --> 00:54:51,088
Alba, Schatz!
Komm da raus!
696
00:54:52,456 --> 00:54:53,833
Geh weg, Dennis.
697
00:54:53,957 --> 00:54:56,255
Nachdem du dafür gesorgt hast, dass es sich für mich gelohnt hat!
698
00:54:57,503 --> 00:55:00,723
Komm da raus
und tanze mit mir.
699
00:55:00,839 --> 00:55:03,843
Alba, gehst du da hoch?
und diesen Idioten zum Schweigen bringen?
700
00:55:16,188 --> 00:55:20,364
- Was hast du da unten gemacht?
- Willst du tanzen oder reden?
701
00:56:38,103 --> 00:56:40,151
Hilf mir!
702
00:57:14,640 --> 00:57:16,358
Baby!
703
00:57:48,548 --> 00:57:50,391
Hilf mir!
704
00:57:50,509 --> 00:57:52,762
Helfen! Hilf mir, loszukommen!
705
00:57:55,055 --> 00:57:56,147
Helfen!
706
00:58:12,322 --> 00:58:15,701
- Baby!
- Oh, Baby. Wie sehr willst du mich?
707
00:58:15,826 --> 00:58:18,454
Oh, ich will dich sehr!
708
00:58:19,621 --> 00:58:21,623
Wirst du es so machen, wie ich es mag?
709
00:58:21,748 --> 00:58:27,005
- Oh! Isst ein Kannibale rohes Fleisch?
- Okay, Kannibale.
710
00:58:27,129 --> 00:58:29,973
Lassen Sie uns Ihren Appetit testen.
711
00:58:31,299 --> 00:58:33,267
Wirst du darum betteln?
712
00:58:34,219 --> 00:58:35,892
Kriechen Sie danach?
713
00:58:36,013 --> 00:58:38,391
Weinen wie ein kleiner Hündchen im Bett?
714
00:58:40,225 --> 00:58:42,569
Ich habe eine bessere Idee!
Gib mir dein Feuerzeug.
715
00:58:42,686 --> 00:58:45,405
- Wozu zum Teufel?
- Gib es mir einfach, OK?
716
00:58:52,612 --> 00:58:54,330
Legen Sie Ihre Hand in die Flamme.
717
00:58:57,784 --> 00:58:59,582
Das ist doch ein Scherz!
718
00:59:01,079 --> 00:59:05,255
Nur ein Finger -
für eine kleine Minute?
719
00:59:10,297 --> 00:59:12,550
-Alba?
- Äh-huh?
720
00:59:12,674 --> 00:59:16,099
Ich werde alles tun, um ins Paradies zu kommen,
721
00:59:16,219 --> 00:59:18,768
Aber muss es unbedingt ein Krankenwagen sein?
722
00:59:18,889 --> 00:59:22,109
Denken Sie nur – was für eine Reise!
723
00:59:43,872 --> 00:59:46,751
_ (Baby sei '
9M8 bis
724
00:59:48,168 --> 00:59:52,139
Baby, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Sei einfach ruhig.
725
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Fertig!
726
01:00:16,780 --> 01:00:18,373
Ich tat es!
727
01:00:18,490 --> 01:00:22,120
Nur für ein paar Sekunden, Liebhaber.
Nicht annähernd eine Minute.
728
01:00:23,829 --> 01:00:26,002
Du kleine Schlampe!
729
01:01:12,169 --> 01:01:14,718
Rufen Sie mich morgen an.
730
01:01:14,838 --> 01:01:16,932
Vielleicht habe ich etwas Freizeit.
731
01:01:17,048 --> 01:01:19,392
Ja, tschüss! Gute Nacht, Al!
732
01:01:29,769 --> 01:01:32,363
Komm schon, Baby. Auf geht's.
733
01:01:38,904 --> 01:01:41,248
Alba, wir warten.
734
01:01:50,540 --> 01:01:52,292
Komm schon, Baby.
735
01:02:02,093 --> 01:02:03,766
Aufleuchten. Lass uns gehen.
736
01:02:03,887 --> 01:02:05,981
Baby, lass uns gehen!
737
01:02:06,097 --> 01:02:07,599
Was machst du?
738
01:02:09,517 --> 01:02:11,565
Jetzt komm schon! Wir müssen gehen.
739
01:02:11,686 --> 01:02:13,404
Aufleuchten!
740
01:02:14,648 --> 01:02:19,495
Seien Sie jetzt ein guter kleiner Kannibale und gehen Sie einfach
Suchen Sie sich einen weiteren Mitternachtssnack.
741
01:02:19,611 --> 01:02:23,206
Alba, eines Tages wirst du gehen
um mich zum Vegetarier zu machen.
742
01:02:23,323 --> 01:02:25,826
Uh-huh. Na ja, tschüss.
743
01:02:25,951 --> 01:02:27,328
Jetzt...
744
01:02:28,161 --> 01:02:30,209
Okay, bringen wir es hinter uns.
745
01:03:00,235 --> 01:03:03,785
Mein Gott! Baby!
Sie hat ihn mitgenommen!
746
01:03:16,501 --> 01:03:19,300
Was zum Teufel? Alba, schau mal!
747
01:03:24,801 --> 01:03:27,725
- Diese knifflige Schlampe!
- Sie hat es durchstochen.
748
01:03:28,638 --> 01:03:30,436
Sie denkt an alles.
749
01:03:47,657 --> 01:03:51,207
- Es sind fast zwei Stunden vergangen.
- Wie lange müssen wir noch warten?
750
01:03:51,328 --> 01:03:53,330
Keine Telefonanrufe. Keine Polizei.
Es passiert nichts.
751
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
Ich fange an, dieses Mädchen zu verstehen.
752
01:03:56,207 --> 01:03:58,175
Warum sollte sie nicht zur Polizei gehen?
753
01:03:59,044 --> 01:04:01,547
Warum sollte sie?
Sie hat, was sie will.
754
01:04:02,130 --> 01:04:04,974
- Sie will ihn behalten?
- Wozu?
755
01:04:14,267 --> 01:04:16,861
Blasen!
756
01:04:17,937 --> 01:04:20,486
- Du magst die Blasen, nicht wahr?
- Ja.
757
01:04:20,607 --> 01:04:24,282
Schön, dass alles sauber ist.
758
01:04:25,195 --> 01:04:29,371
Oh, danke!
Du bist ein Schatz, nicht wahr?
759
01:04:30,617 --> 01:04:32,244
Das bist du sicher.
760
01:04:32,369 --> 01:04:35,213
Baby? Ich habe eine Überraschung für dich.
761
01:04:40,835 --> 01:04:44,305
Nicht schlecht.
Ich denke, das wird ganz gut gehen.
762
01:04:45,215 --> 01:04:48,890
Deine erste lange Hose,
und es ist an der Zeit.
763
01:04:49,886 --> 01:04:52,184
Oh, mach dir keine Sorgen, Schatz.
Du wirst dich daran gewöhnen.
764
01:04:52,305 --> 01:04:54,433
Ach ja. Armes Baby.
765
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
Mama?
766
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Mama?
767
01:05:12,492 --> 01:05:15,416
- Mama.
- Was ist das?
768
01:05:16,454 --> 01:05:18,422
Nun, die Ihrer Bridge-Gruppe
am Telefon.
769
01:05:18,540 --> 01:05:20,588
Sie wollen es wissen
wenn Sie verfügbar sind.
770
01:05:20,708 --> 01:05:22,802
Nein, sagen Sie es ihnen, wenn es mir besser geht.
771
01:05:24,337 --> 01:05:26,760
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte allein sein.
772
01:05:37,100 --> 01:05:38,647
Mama?
773
01:05:40,019 --> 01:05:41,737
Es lohnt sich nicht.
774
01:05:42,605 --> 01:05:44,824
Wir hätten zulassen sollen, dass sie ihn mitnehmen.
775
01:05:44,941 --> 01:05:46,818
Alba, du redest nicht von
dieser Zirkus?
776
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Mm-hm.
777
01:05:48,069 --> 01:05:51,323
Sie wollten ihn in eine Nebenschau stellen.
Wir hätten ja sagen sollen.
778
01:05:52,615 --> 01:05:54,709
Nennst du deinen Bruder einen Freak?
779
01:05:55,827 --> 01:05:58,376
Nein, Mama.
Ich dachte nur, dass es so besser wäre.
780
01:06:02,125 --> 01:06:03,672
Das hat sie nicht so gemeint, Mama.
781
01:06:05,336 --> 01:06:06,838
Niemals!
782
01:06:07,922 --> 01:06:10,266
Lass mich dich das nie wieder sagen hören.
783
01:06:11,926 --> 01:06:13,348
Es tut mir leid, Mama.
784
01:06:51,382 --> 01:06:55,103
Sie sind fast fertig.
Die Männer sind bereit, die Spritzpistole einzusetzen.
785
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Sagen Sie ihnen, sie sollen ein paar Tage warten.
786
01:06:59,807 --> 01:07:01,559
Wir rufen sie an, wenn wir bereit sind.
787
01:07:06,397 --> 01:07:10,243
Ann, Liebling, bist du sicher?
Willst du das durchziehen?
788
01:07:12,403 --> 01:07:15,998
- Es gibt keinen anderen Weg.
- Du hast keine Bedenken?
789
01:07:17,033 --> 01:07:18,751
Nicht mehr.
790
01:07:18,868 --> 01:07:21,838
Du hast danach keine Angst
Dass wir genauso sein werden wie sie?
791
01:07:21,955 --> 01:07:25,459
Judith, wir könnten niemals sein wie sie.
792
01:07:27,252 --> 01:07:28,504
OK.
793
01:07:36,636 --> 01:07:40,686
Ok, Schatz.
Wir machen jetzt ein Foto von dir.
794
01:07:40,807 --> 01:07:42,480
Das wird dir gefallen.
795
01:07:42,600 --> 01:07:45,069
Das wird sein
ein ganz besonderes Bild.
796
01:07:45,186 --> 01:07:48,656
Aber du musst aufstehen
gerade und groß wie ein großer Mann.
797
01:07:48,773 --> 01:07:50,366
Das ist es, gib mir deine Hand.
798
01:07:50,900 --> 01:07:53,028
Auf geht’s!
799
01:07:53,152 --> 01:07:55,120
Das ist ein guter Junge!
800
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
Du stehst einfach da.
801
01:07:59,701 --> 01:08:03,422
Ok, Schatz. OK.
Komm schon, schenk mir ein kleines Lächeln.
802
01:08:03,538 --> 01:08:05,711
Mach weiter! Lächle in die Kamera.
803
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Komm schon, bitte?
804
01:08:08,668 --> 01:08:11,421
Das ist gut.
Komm schon, nur ein breites Lächeln!
805
01:08:17,594 --> 01:08:19,596
Schauen Sie sich das einfach an!
806
01:08:21,014 --> 01:08:23,062
Es sieht ihm nicht einmal ähnlich.
807
01:08:24,142 --> 01:08:26,110
„Wadsworth-Familie.
808
01:08:26,227 --> 01:08:31,575
„Ich bin dabei
Baby zu einem erwachsenen Mann zu machen.
809
01:08:33,484 --> 01:08:35,031
„Wie ich schon immer vermutet habe,
810
01:08:35,153 --> 01:08:39,033
„Seine Antworten sind diese
eines sensiblen und intelligenten Menschen.
811
01:08:39,157 --> 01:08:42,661
„Seine bisherigen Fortschritte
beweist das zweifelsfrei.
812
01:08:46,497 --> 01:08:51,253
„In kurzer Zeit war das Baby, das Sie einst kannten
wird es nicht mehr geben.
813
01:08:52,712 --> 01:08:58,594
„Auch wenn Umstände außerhalb meiner Kontrolle liegen
zwinge ihn, zurückzukehren... nach Hause...
814
01:09:00,803 --> 01:09:03,727
„...es wird zu spät sein
um seine Verwandlung rückgängig zu machen.
815
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
„Dein Baby ist für immer für dich verloren.“
816
01:09:09,354 --> 01:09:10,901
Barmherziger Samariter!
817
01:09:12,982 --> 01:09:14,575
Was für eine Lüge!
818
01:09:15,943 --> 01:09:18,037
Wir müssen ihn zurückholen
bevor es zu spät ist.
819
01:09:18,154 --> 01:09:20,828
Sag uns einfach, was du willst, Mama.
Wir werden es tun.
820
01:09:23,993 --> 01:09:26,667
Zuerst müssen wir sie finden.
821
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
Das ist ihr Auto.
822
01:09:42,970 --> 01:09:45,143
Schaut euch um, Mädels.
823
01:09:45,264 --> 01:09:48,985
Wenn Sie irgendwelche Anzeichen von Baby sehen,
geh da nicht rein.
824
01:09:49,102 --> 01:09:51,321
Angenommen, wir wissen sicher, dass er da drin ist?
825
01:09:52,230 --> 01:09:54,449
Dann gehen wir alle zusammen rein.
826
01:09:54,565 --> 01:09:57,034
Ich erwarte Sie in fünf Minuten zurück.
827
01:09:58,319 --> 01:10:00,447
Ihr beide.
828
01:12:44,068 --> 01:12:46,491
Ruhig, Baby.
829
01:12:47,697 --> 01:12:49,825
In Ordnung. Du hast darum gebeten.
830
01:15:04,750 --> 01:15:06,673
Germaine?
831
01:15:08,587 --> 01:15:10,260
Germaine?
832
01:15:18,305 --> 01:15:19,932
Germaine?
833
01:17:12,086 --> 01:17:13,838
Germaine?
834
01:17:15,131 --> 01:17:16,678
Alba?
835
01:17:25,266 --> 01:17:26,768
Germaine?
836
01:17:27,935 --> 01:17:29,437
Alba?
837
01:17:48,831 --> 01:17:50,504
Germaine!
838
01:17:54,044 --> 01:17:55,921
Oh, mein Baby!
839
01:17:56,505 --> 01:17:58,052
Germaine!
840
01:18:04,430 --> 01:18:05,932
Germaine!
841
01:18:06,056 --> 01:18:08,400
- Mama?
-Alba.
842
01:18:10,102 --> 01:18:11,695
Mama.
843
01:18:15,524 --> 01:18:16,821
Alba!
844
01:18:16,942 --> 01:18:18,740
Oh mein Gott!
845
01:18:18,861 --> 01:18:20,454
Alba!
846
01:18:24,700 --> 01:18:27,203
Alba!
847
01:20:14,560 --> 01:20:16,062
Oh, meine Beine!
848
01:20:16,979 --> 01:20:18,856
Oh, sie sind kaputt. Ich kann mich nicht bewegen!
849
01:20:19,857 --> 01:20:22,576
Wir haben sie jetzt.
850
01:20:27,781 --> 01:20:29,658
Nein, warte!
851
01:20:32,202 --> 01:20:33,704
So ist es besser.
852
01:20:37,750 --> 01:20:39,297
Besorge dir ein Seil, um ihr die Hände zu fesseln.
853
01:20:42,463 --> 01:20:44,886
Du hast meine Töchter getötet.
854
01:20:46,592 --> 01:20:48,310
Du hast sie getötet.
855
01:20:54,933 --> 01:20:56,560
Mein Baby!
856
01:20:57,936 --> 01:21:00,189
Was hast du mit meinem Baby gemacht?
857
01:21:00,314 --> 01:21:02,533
Warum willst du mein Baby?
858
01:21:02,649 --> 01:21:04,822
Warum willst du ihn?
859
01:21:04,943 --> 01:21:10,165
Was passiert nun mit meinem Baby?
Was wird mit ihm passieren?
860
01:21:11,867 --> 01:21:13,869
Du wirst ihm nichts tun?
861
01:21:19,083 --> 01:21:21,632
Sag es mir, ich muss es wissen!
862
01:21:21,752 --> 01:21:24,801
- Was wird mit meinem Baby passieren?
- Nichts!
863
01:21:24,922 --> 01:21:27,550
Du wirst ihm nichts tun.
Du willst ihn haben.
864
01:21:27,674 --> 01:21:31,349
Wir werden ihn lieben, schätzen und beschützen.
865
01:21:37,309 --> 01:21:41,655
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
866
01:21:43,732 --> 01:21:47,828
Du Schlampe! Du mörderische Schlampe!
867
01:21:47,945 --> 01:21:49,822
Hündin!
868
01:21:49,947 --> 01:21:51,324
Oh, meine Mädels!
869
01:21:52,449 --> 01:21:53,701
Oh, meine Mädels!
870
01:22:28,986 --> 01:22:30,613
Alles klar, Baby. Genug gehabt?
871
01:22:35,909 --> 01:22:37,206
Wird es gut?
872
01:22:40,372 --> 01:22:42,170
OK. Aufleuchten.
873
01:22:47,254 --> 01:22:50,804
- Wie fühlen Sie sich?
- Bußgeld. Ich mache Kaffee.
874
01:22:50,924 --> 01:22:52,392
Gut.
875
01:22:53,719 --> 01:22:55,096
Aufleuchten.
876
01:23:00,476 --> 01:23:03,400
Wo ist mein bester Arbeiter?
877
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Da ist er!
878
01:23:06,523 --> 01:23:08,742
Errichten Sie ein neues Gebäude?
879
01:23:11,653 --> 01:23:16,079
Hallo! Warst du ganz allein einsam?
Letzte Nacht, Schatz?
880
01:23:16,200 --> 01:23:20,455
Ich weiß. Frauchen liebt
ihr großer, kleiner Ehemann, ja.
881
01:23:21,288 --> 01:23:25,043
Hey. Schauen Sie, wer hier ist. Sehen!
Es ist dein Spielkamerad. Er ist zurückgekommen!
882
01:23:25,167 --> 01:23:27,761
Und jetzt kann er immer bei dir bleiben.
883
01:23:27,878 --> 01:23:31,928
Aufleuchten. Komm schon, Baby.
Sag Hallo zu Roger. Ja!
884
01:23:32,049 --> 01:23:33,801
Ihr zwei mögt euch, nicht wahr?
885
01:23:33,926 --> 01:23:35,553
Ach ja!
886
01:23:37,930 --> 01:23:40,058
Oh, meine beiden großen Männer!
887
01:23:40,974 --> 01:23:43,818
Warte nur eine Minute.
Wir werden einige für später aufbewahren.
888
01:23:51,527 --> 01:23:53,245
Überraschung!
889
01:23:53,362 --> 01:23:55,080
Schauen Sie, was ich habe!
890
01:23:55,197 --> 01:23:58,827
Eines für Baby und eines für Roger!
891
01:24:01,036 --> 01:24:03,130
Das macht großen Spaß!
892
01:24:03,247 --> 01:24:05,625
Diese sind für unseren brandneuen Pool!
893
01:24:05,749 --> 01:24:09,424
Und sobald es gefüllt ist,
wir werden alle hineingehen...